1 00:01:59,582 --> 00:02:00,999 -Veni quì! 2 00:02:33,832 --> 00:02:35,832 -Vai... Pigliate tranquillu. 3 00:02:38,041 --> 00:02:39,249 Facile avà... 4 00:02:43,874 --> 00:02:44,791 Venite. 5 00:03:01,041 --> 00:03:02,207 Et voilà… 6 00:03:29,999 --> 00:03:32,582 OK... Facile avà. Ci vai. 7 00:03:33,082 --> 00:03:34,249 Parfetta. 8 00:03:47,999 --> 00:03:52,041 Musica disturbante 9 00:04:01,457 --> 00:04:04,291 Musica di pianoforte dolce 10 00:05:13,624 --> 00:05:14,874 - Benedicici, Signore. 11 00:05:26,416 --> 00:05:27,582 Amen. 12 00:05:41,207 --> 00:05:43,082 -Aiò! -Andemu! Di novu! 13 00:05:50,374 --> 00:05:53,249 - Di novu, di novu, di novu ! 14 00:05:53,416 --> 00:05:54,999 Vai… 15 00:05:55,666 --> 00:05:57,374 Vai, avà ! 16 00:05:57,541 --> 00:05:58,582 Vai, vai! 17 00:06:04,041 --> 00:06:04,832 - Basta… 18 00:06:05,707 --> 00:06:07,749 -Ma m'hai dettu di sì eri. 19 00:06:12,707 --> 00:06:13,832 - Sò caldu. 20 00:06:21,416 --> 00:06:23,082 Dannazione, sì fastidiosa ! 21 00:06:31,999 --> 00:06:34,249 - Move sopra ! -Vai, ti esagera. 22 00:06:34,416 --> 00:06:35,457 - Eccu, eccu. 23 00:06:36,041 --> 00:06:38,166 Ti purteraghju. Allora? - Perchè spinghje ? 24 00:06:42,207 --> 00:06:44,166 -Ragazzi, basta cù i ghjochi. 25 00:06:44,332 --> 00:06:45,624 - Vi aghju vistu sta sera cù un omu. 26 00:06:45,791 --> 00:06:47,249 - Hè una sciocchezza. - Chì omu ? 27 00:06:47,416 --> 00:06:48,499 - Ùn aghju vistu bè. 28 00:06:48,666 --> 00:06:50,832 Era bughju. Vai, dimmi ! 29 00:06:50,999 --> 00:06:52,666 - Hè una sciocchezza. 30 00:06:52,832 --> 00:06:53,999 - In ogni casu, avemu da sapè. 31 00:06:55,332 --> 00:06:56,332 Oh, quellu ! 32 00:06:57,499 --> 00:06:58,457 - Vai, ferma ! 33 00:06:58,624 --> 00:07:00,332 - Guarda ! Oh! 34 00:07:07,791 --> 00:07:09,291 -Varaghju à piglià qualchi biscotti, zia. 35 00:07:26,499 --> 00:07:27,541 Travagliate stu dopu meziornu ? 36 00:07:27,707 --> 00:07:30,749 - Iè, finu à 3 ore di sera. Ci scuntremu à a spiaggia ? 37 00:07:34,457 --> 00:07:35,291 - Hè cusì ? 38 00:07:44,082 --> 00:07:46,082 -Veni, andemu ! - Aspetta, aspetta... 39 00:07:47,916 --> 00:07:50,041 -Vai, andemu più in fondu. 40 00:07:56,041 --> 00:07:57,582 - Romain ! 41 00:08:00,082 --> 00:08:02,874 Lesia, venite cun mè per lascià i pumati da Jo ? 42 00:08:03,041 --> 00:08:05,457 -Micca avà. Hè calda. Andemu dopu. 43 00:08:05,624 --> 00:08:07,916 - Innò, esattamente, soffreranu in vittura. 44 00:08:08,082 --> 00:08:09,874 Andemu, ci vole solu 2 minuti. 45 00:08:10,749 --> 00:08:12,041 - Aspettatemi ! 46 00:08:18,832 --> 00:08:20,374 - À a spiaggia ! 47 00:08:22,707 --> 00:08:26,332 * Musica nantu à a radiu 48 00:08:52,582 --> 00:08:54,166 -Perchè nimu ùn mi dice nunda ? 49 00:08:54,332 --> 00:08:55,457 - Caru, ùn possu micca... 50 00:08:55,624 --> 00:08:56,874 -Perchè nimu ùn mi dumanda u mo parè ? 51 00:08:57,457 --> 00:08:59,207 -Ùn dumandemu micca à un zitellu per a so opinione. 52 00:09:00,041 --> 00:09:02,082 Hè digià abbastanza cumplicatu cum'è hè. 53 00:09:10,457 --> 00:09:12,707 A to nanna va bè ? - Sta bè ancu ella. 54 00:09:20,582 --> 00:09:21,707 Avete crisciutu ancu di più. 55 00:09:26,582 --> 00:09:27,791 -Chì ci hà messu ? 56 00:09:27,957 --> 00:09:28,832 - Tuttu ciò chì hè necessariu. 57 00:09:28,999 --> 00:09:30,457 Ùn ti ne fà. Veni quì. 58 00:09:31,999 --> 00:09:32,916 Ci videremu 59 00:09:33,082 --> 00:09:34,666 in pochi ghjorni, ok? 60 00:09:35,207 --> 00:09:36,082 Eh? 61 00:09:43,832 --> 00:09:45,291 - Ti ricordi comu ci tenemu? 62 00:09:46,499 --> 00:09:47,832 -Tu, pigliate tranquillu. 63 00:09:57,791 --> 00:09:59,624 Musica disturbante 64 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 - Allora… 65 00:11:06,291 --> 00:11:08,166 -Quantu staraghju quì ? 66 00:11:09,207 --> 00:11:11,499 -Ùn a sò micca. Uni pochi di ghjorni. 67 00:11:14,332 --> 00:11:16,124 -Quantu tempu site in sta casa ? 68 00:11:17,666 --> 00:11:18,582 - Qualchi ghjorni. 69 00:11:23,332 --> 00:11:25,291 Chì ne andemu à pesca solu noi dui 70 00:11:25,457 --> 00:11:26,249 dumani matina ? 71 00:11:28,249 --> 00:11:29,249 -Si voli. 72 00:11:31,124 --> 00:11:32,207 - Ti svegliaghju à 6. 73 00:11:32,874 --> 00:11:33,957 6 va bè? 74 00:11:39,416 --> 00:11:42,124 - Possu chjamà qualcunu à u telefonu? 75 00:11:43,082 --> 00:11:44,124 - Innò, caru. 76 00:11:44,707 --> 00:11:45,499 Sapete chì. 77 00:11:47,999 --> 00:11:49,374 Quale vulete chjamà à st'ora? 78 00:11:56,082 --> 00:11:57,041 Eh? 79 00:13:00,249 --> 00:13:01,874 -Bè, quale avemu quì ? 80 00:13:02,041 --> 00:13:03,166 -Padrinu ! 81 00:13:03,332 --> 00:13:04,499 -Ah... Comu stai ? 82 00:13:05,041 --> 00:13:06,124 Mmh… 83 00:13:06,291 --> 00:13:09,207 Cume stai, caru ? Ùn sapia micca chì site quì. 84 00:13:14,749 --> 00:13:16,499 - Fighjate à mè. wow… 85 00:13:16,874 --> 00:13:20,332 Sembra bella. Incredible. Mi ricurdate di a to povera mamma. 86 00:13:20,499 --> 00:13:22,957 Quandu dicu à Jean ca t'aghju vistu, sarà ghjilosu. 87 00:13:23,124 --> 00:13:23,957 - Cumu hè ? 88 00:13:24,124 --> 00:13:26,791 - Sta bè. Hè in paese cun Celia, venenu à a fine di a settimana. 89 00:13:26,957 --> 00:13:29,666 Sapete chì? Avemu da fà un ghjornu in mare. 90 00:13:29,832 --> 00:13:32,416 Tutti inseme… 91 00:13:32,582 --> 00:13:35,374 Cum'è l'annu passatu. Sò prontu? 92 00:13:36,916 --> 00:13:37,749 Iè, salutu ? 93 00:13:40,457 --> 00:13:41,541 - Induve hè babbu ? 94 00:13:41,707 --> 00:13:43,124 Duvemu andà à piscà. 95 00:13:43,291 --> 00:13:44,874 - Si n'andò fora. Riturnerà prestu. 96 00:13:45,457 --> 00:13:46,624 -Chi succede? 97 00:13:48,416 --> 00:13:51,624 -Vulete andà à u tabaccaghju è mi pigliate una sigaretta ? 98 00:13:51,791 --> 00:13:53,666 Quì, quandu esce, girate à diritta. 99 00:13:53,832 --> 00:13:55,082 U vi vede in 10 minuti. 100 00:13:56,249 --> 00:13:57,207 Quì. 101 00:13:57,999 --> 00:13:58,832 Pigliami 102 00:13:58,999 --> 00:14:02,541 3 pacchetti di Philip Morris. Pigliate ciò chì vulete cù u cambiamentu. 103 00:14:26,166 --> 00:14:27,041 *-Bonghjornu? 104 00:14:27,207 --> 00:14:29,999 - Salute, vogliu parlà à Fabien, per piacè. 105 00:14:30,166 --> 00:14:33,041 *-Oh, hè à u travagliu. Deve piglià un missaghju? 106 00:14:33,957 --> 00:14:35,874 - Innò, ti chjameraghju, grazie. 107 00:14:45,249 --> 00:14:46,457 *-In u shock dopu 108 00:14:46,624 --> 00:14:48,916 u bumbardamentu di una vittura chì guasi costa a vita 109 00:14:49,082 --> 00:14:51,082 di l'ufficiale socialista Philippe Padovani, 110 00:14:51,249 --> 00:14:54,207 numerose espressioni di sustegnu da a classa pulitica isulana 111 00:14:54,374 --> 00:14:55,666 sò entrati da sta mane. 112 00:14:55,832 --> 00:15:00,291 Una cundanna unanime di st'attu viulente è barbaru. 113 00:15:00,874 --> 00:15:02,832 Filmati di Diane Paoli è Jérôme Matei. 114 00:15:03,541 --> 00:15:04,374 -Grazie. 115 00:15:04,541 --> 00:15:07,457 *-L'attentat di vittura chì ferite 4 persone 116 00:15:07,624 --> 00:15:09,707 unu di i quali hè seriu hè accadutu pocu prima di 10 PM 117 00:15:09,874 --> 00:15:11,499 in u centru di Aiacciu. 118 00:15:11,666 --> 00:15:14,416 U mira di stu attaccu era Philippe Padovani. 119 00:15:14,582 --> 00:15:16,832 U presidente sucialistu di a regione corsa 120 00:15:16,999 --> 00:15:19,749 è u so cunsiglieru hà scappatu miraculosamente sanu. 121 00:15:19,916 --> 00:15:20,791 Eranu in capu 122 00:15:20,957 --> 00:15:22,541 versu u so veiculu di a cumpagnia ... 123 00:15:22,707 --> 00:15:24,207 -Dui passi di più, è tù avissi statu fattu per. 124 00:15:24,374 --> 00:15:25,707 *-A vittura hè esplosa... 125 00:15:27,082 --> 00:15:29,874 *-Un'inchiesta hè stata aperta sta mane da a procura 126 00:15:30,041 --> 00:15:31,624 per tentativu d'assassiniu. 127 00:15:31,791 --> 00:15:33,457 * - Più infurmazione ... 128 00:16:05,124 --> 00:16:06,332 (-Alzati, caru...) 129 00:16:10,374 --> 00:16:13,541 (Vai, alza a testa, u vostru corpu seguitarà.) 130 00:16:28,249 --> 00:16:29,332 Chì avete paura ? 131 00:16:29,499 --> 00:16:31,582 Ùn hè micca a piccula bestia chì hà da manghjà u grande. 132 00:16:32,124 --> 00:16:33,624 - Preferite e bestie grandi. 133 00:16:35,166 --> 00:16:36,499 Di quale hè sta barca ? 134 00:16:38,249 --> 00:16:39,624 -Va bè, pudete lancià. 135 00:16:41,041 --> 00:16:43,166 Ùn lasciate micca u vostru pesu trascinà, ci sò rocce. 136 00:16:46,582 --> 00:16:48,374 Allora, dimmi un pocu, 137 00:16:48,541 --> 00:16:51,249 comu andava a scola à a fine di l'annu ? 138 00:16:51,416 --> 00:16:52,374 - Va bè. 139 00:16:53,957 --> 00:16:55,749 - Zia m'hà dettu chì avete boni voti. 140 00:16:56,207 --> 00:16:57,416 - Sò ghjuntu in 3a. 141 00:16:57,582 --> 00:16:58,707 - Oh, hè grande. 142 00:17:00,374 --> 00:17:01,749 Chì sò i vostri sughjetti preferiti? 143 00:17:02,332 --> 00:17:03,791 - U listessu cum'è sempre. 144 00:17:03,957 --> 00:17:06,416 Storia, francese, sport. 145 00:17:06,582 --> 00:17:07,624 - Mmh. 146 00:17:08,249 --> 00:17:09,332 È a scienza ? 147 00:17:09,499 --> 00:17:10,874 - Ùn mi piace micca veramente. 148 00:17:12,374 --> 00:17:14,332 -Nè mè, ùn mi piaceva mancu. 149 00:17:16,416 --> 00:17:18,541 Alzate un pocu u vostru pesu. - Hè alzatu. 150 00:17:20,124 --> 00:17:22,291 È voi, induve site stati sti mesi passati ? 151 00:17:23,707 --> 00:17:24,791 - Mi sò mossa un pocu. 152 00:17:25,916 --> 00:17:26,707 - Induve ? 153 00:17:31,082 --> 00:17:32,291 Ùn mai dì induve. 154 00:17:32,457 --> 00:17:34,624 -Oh, Lesia, attenti à u to temperamentu. 155 00:17:36,291 --> 00:17:37,291 - L'altri, 156 00:17:37,457 --> 00:17:39,457 vanu à stà tutta a settimana ? 157 00:17:40,041 --> 00:17:41,332 - Probabilmente, sì. 158 00:17:41,957 --> 00:17:44,541 -Per via di l'esplosione di a vittura di u to amicu ? 159 00:17:45,124 --> 00:17:46,541 - Ah ! Ah... 160 00:17:47,166 --> 00:17:48,249 -Hè muzzicatu ? 161 00:17:49,249 --> 00:17:50,624 L'altru ghjornu, aghju pensatu à tè. 162 00:17:50,791 --> 00:17:52,916 Un turista hà pigliatu u pesciu cù una insalata. 163 00:17:53,082 --> 00:17:54,082 - Un insalatiera ? 164 00:17:54,249 --> 00:17:56,041 - Mise un pannu nantu à un insalatiera, 165 00:17:56,207 --> 00:17:58,291 avvoltu un tubu internu di pneumatici intornu à ellu per mantene, 166 00:17:58,457 --> 00:18:00,624 hà fattu un pirtusu à mezu à u pesciu 167 00:18:00,791 --> 00:18:01,624 puderia entra, 168 00:18:01,791 --> 00:18:03,666 sprinkled farina in cima. 169 00:18:03,832 --> 00:18:06,499 Dui minuti dopu, c'era un orata è dui muletti. 170 00:18:06,666 --> 00:18:08,791 -Cù un insalatiera è farina nantu à a spiaggia ? 171 00:18:08,957 --> 00:18:10,791 Aiu, aiu... 172 00:18:10,957 --> 00:18:12,207 -Chì, ùn mi credi micca ? 173 00:18:14,166 --> 00:18:15,374 Babbu, aghju vistu ! 174 00:18:15,541 --> 00:18:16,832 - Ùn dicu micca chì menti. 175 00:18:16,999 --> 00:18:19,832 Avete appena chjappu da alcuni turisti, hè tuttu. 176 00:18:20,457 --> 00:18:22,166 Unu di i so amichi sottu à l'acqua hà riempitu l'insalata, 177 00:18:22,332 --> 00:18:23,166 ùn l'avete vistu. 178 00:18:23,332 --> 00:18:24,166 Ùn hè micca un grande affare. 179 00:18:24,332 --> 00:18:25,416 - L'anu fattu 10 volte. 180 00:18:25,582 --> 00:18:27,666 Hà rimessu u pesciu 10 volte, quellu tippu ? 181 00:18:27,832 --> 00:18:28,832 -Hà rimessu i listessi. 182 00:18:29,541 --> 00:18:32,082 T'aghju dettu trè volte per sbulicà in a vostra linea. 183 00:18:32,249 --> 00:18:33,999 U vostru pesu hè ghjuntu in i petri. 184 00:18:35,374 --> 00:18:36,499 L'aghju dettu o micca ? 185 00:18:37,082 --> 00:18:37,874 Vai, dammi quì. 186 00:18:39,041 --> 00:18:39,999 -Chi stai facendu? 187 00:18:42,124 --> 00:18:43,166 - I rumpulu. 188 00:18:43,332 --> 00:18:44,999 Quale importa, hè solu un pesu. 189 00:18:45,166 --> 00:18:46,749 Ti aghju dettu trè volte di sbulicà in a vostra linea, 190 00:18:46,916 --> 00:18:49,332 invece di dì mi sciocchezza di insalatiere. 191 00:18:50,291 --> 00:18:51,749 Ascoltami quandu ti parlu. 192 00:18:59,832 --> 00:19:00,916 Pigliate un altru. 193 00:19:31,457 --> 00:19:32,374 -Induve vai? 194 00:19:33,457 --> 00:19:34,707 - Per vede qualcunu. 195 00:19:34,874 --> 00:19:36,999 -Vanu tutti ? - Iè. 196 00:19:40,041 --> 00:19:41,082 -E mè ? 197 00:19:42,624 --> 00:19:44,249 - Stai quì à fighjulà a casa. 198 00:19:44,416 --> 00:19:48,124 Ùn seremu micca longu. Riturneremu in 2 o 3 ore, ok ? 199 00:20:25,291 --> 00:20:26,124 *-Bonghjornu? 200 00:20:26,291 --> 00:20:28,457 -Salu, vogliu parlà à Fabien. 201 00:20:28,624 --> 00:20:30,666 *-Ti metteraghju. Fabien ! 202 00:20:32,749 --> 00:20:33,582 Fabien ? 203 00:20:37,124 --> 00:20:39,249 Oh, scusate, aghju pensatu chì era quì. 204 00:20:39,416 --> 00:20:41,332 Deve esse partutu. Vulete... 205 00:20:49,541 --> 00:20:51,124 *-Salu? - Zia ? 206 00:20:51,541 --> 00:20:53,499 *-Lesia ? Chi ci hè di novu? 207 00:20:53,666 --> 00:20:56,124 - Nunda, ti chjamava solu per vede cumu eri. 208 00:20:57,082 --> 00:20:58,249 *-Da induve chjamate ? 209 00:20:59,582 --> 00:21:01,082 - Da un telefuninu. 210 00:21:01,582 --> 00:21:02,541 Hè tuttu bè? 211 00:21:02,707 --> 00:21:03,874 -Sto bè. 212 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 *-Tumassimu, basta cun questu ! Esci da quì è veste! 213 00:21:07,582 --> 00:21:08,874 - Chì face ? 214 00:21:09,041 --> 00:21:11,874 *-Hè nudu in u salottu è vene Marie-Michelle. 215 00:21:12,041 --> 00:21:12,916 in 5 minuti. 216 00:21:13,082 --> 00:21:15,916 Devu andà. Mi farà pazzi. 217 00:21:16,082 --> 00:21:17,082 Nunda di speciale? 218 00:21:18,541 --> 00:21:19,457 Bonghjornu? 219 00:21:20,207 --> 00:21:21,624 - Zia, vi dispiaci 220 00:21:21,791 --> 00:21:23,166 vene à piglià mi ? *-Lesia... 221 00:21:23,332 --> 00:21:25,207 - Vogliu andà in casa... *-Ferme ! 222 00:21:25,832 --> 00:21:28,499 Arresta avà. Ùn possu micca vene à piglià. 223 00:21:29,249 --> 00:21:31,207 Ancu s'ellu puderia, ùn aghju micca. 224 00:21:32,166 --> 00:21:34,207 Hè impurtante chì site quì. 225 00:21:34,624 --> 00:21:36,541 Ùn sarete micca longu, dunque fate u più. 226 00:21:36,707 --> 00:21:38,082 prima di vultà in paese. 227 00:21:38,249 --> 00:21:40,041 -Ma ùn mi piace micca ! *-Lesia... 228 00:21:40,207 --> 00:21:42,707 Sapete ciò chì ci vole per fà questu succede? 229 00:21:42,874 --> 00:21:44,374 E tu faci un capriccio ? 230 00:21:44,541 --> 00:21:46,749 Fate un sforzu. Sarà bè. 231 00:22:27,957 --> 00:22:29,999 (-'Una mira pò ammuccià un altru). 232 00:22:30,582 --> 00:22:33,249 ('Hè ciò chì alcune fonti di l'investigazione suggerenu) 233 00:22:33,416 --> 00:22:35,249 (' quand'elli mintuanu a vicinanza trà) 234 00:22:35,416 --> 00:22:37,541 ('presidente sucialista Philippe Padovani) 235 00:22:37,707 --> 00:22:40,332 (' è u so amicu di a vita, l'enigmaticu capu di u clan) 236 00:22:40,499 --> 00:22:42,041 ('Pierre-Paul Savelli.) 237 00:22:42,207 --> 00:22:45,249 ('Vulitu da l'autorità da marzu 1991) 238 00:22:45,416 --> 00:22:47,249 (' l'ultime puderia, secondu elli) 239 00:22:47,416 --> 00:22:49,291 (' esse u veru mira di stu attaccu,) 240 00:22:49,457 --> 00:22:52,957 (« visé à affaiblir son influence nantu à a cumunità isulana.) 241 00:22:53,124 --> 00:22:56,207 ("À un tempu quandu certi territorii sò sempre u sughjettu di l'avidità ", 242 00:22:56,374 --> 00:22:59,332 ("Un tali avvenimentu puderia esse u principiu di una nova " 243 00:22:59,499 --> 00:23:00,957 ("Capitulu sanguinariu in l'isula".) 244 00:23:22,291 --> 00:23:23,999 (-Chì faci quì, mia cara?) 245 00:23:24,374 --> 00:23:25,457 Torna à u to lettu. 246 00:23:45,207 --> 00:23:49,166 Musica dolce 247 00:24:13,041 --> 00:24:14,666 -A to figliola hà 20 anni 248 00:24:15,249 --> 00:24:17,207 Cume u tempu vola 249 00:24:17,916 --> 00:24:19,707 -SIGNORA SOLU IERI 250 00:24:19,874 --> 00:24:21,999 Era tantu pocu 251 00:24:22,166 --> 00:24:23,332 -E i so primi guai 252 00:24:23,499 --> 00:24:24,957 -Sò e vostre prime rughe 253 00:24:25,124 --> 00:24:26,291 -SIGNORA 254 00:24:26,457 --> 00:24:28,207 -E e vostre prime preoccupazioni 255 00:24:28,374 --> 00:24:30,541 - Avemu pensatu ch'ella era bella 256 00:24:30,707 --> 00:24:32,332 -MA GUARDA QUANT'È BELLA 257 00:24:32,499 --> 00:24:37,249 PER UNA PERSONA QUASI GIOVANI COME ELLA 258 00:24:37,416 --> 00:24:39,791 UN RAGAZZU CHE GUARDA 259 00:24:39,957 --> 00:24:42,166 COME QUELLU PER QUALE 260 00:24:42,332 --> 00:24:43,916 - Madama 261 00:24:44,082 --> 00:24:45,916 -Avii abbellitu 262 00:24:48,332 --> 00:24:51,291 Musica dolce 263 00:26:01,082 --> 00:26:02,499 - Una cosa pazza, appena 9 AM, 264 00:26:02,666 --> 00:26:03,499 hè cusì calda. 265 00:26:04,749 --> 00:26:06,249 -Voi un caffè, o padrinu ? 266 00:26:06,416 --> 00:26:07,249 -Aiò. 267 00:26:08,791 --> 00:26:09,582 Mmm… 268 00:26:10,291 --> 00:26:11,791 Aghju parlatu cù Jean è Celia. 269 00:26:11,957 --> 00:26:13,291 Sò ghjunti dumane in paese. 270 00:26:13,457 --> 00:26:14,416 -Venu quì ? 271 00:26:14,582 --> 00:26:15,791 - Innò, micca quì. 272 00:26:15,957 --> 00:26:18,207 Ma stu weekend, avemu un ghjornu fora in barca. 273 00:26:18,374 --> 00:26:19,291 -Aiò. - Eh? 274 00:26:19,457 --> 00:26:22,666 Prepararaghju u picnic, purteraghju i sci, u tubu rimorchiabile, 275 00:26:22,832 --> 00:26:25,457 Andemu tutti a piena corsa, è vince l'ultimu in piedi. 276 00:26:25,624 --> 00:26:27,749 -Serete di sicuru u primu à cascà ! 277 00:26:27,916 --> 00:26:29,499 -Hè ghjusta! Videremu. 278 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Hè stu mio? - A portu per tè. 279 00:26:31,707 --> 00:26:32,916 - Grazie, caru. 280 00:26:44,749 --> 00:26:45,707 -Grazie mille. 281 00:26:53,416 --> 00:26:54,416 -Vulite ch’o chjamu ? 282 00:26:55,207 --> 00:26:56,999 -Va bè, l’aghju da fà. - È questu ? 283 00:26:57,166 --> 00:26:58,374 -U currículum di u so nipote. 284 00:26:58,541 --> 00:27:00,832 Verificate cù Michel per truvà un locu. 285 00:27:18,624 --> 00:27:19,666 Nunda ? 286 00:27:24,207 --> 00:27:26,666 Nimu ùn si move, hè assai tranquillu. 287 00:27:26,832 --> 00:27:29,416 - Ti fidi di ellu ? - Ùn aghju fiducia in nimu. 288 00:27:30,082 --> 00:27:32,041 - À Marchini è à i Buresi ? 289 00:27:33,499 --> 00:27:35,791 -I Buresi facenu i so affari, và bè. 290 00:27:35,957 --> 00:27:37,041 Nimu li disturba. 291 00:27:38,249 --> 00:27:39,416 Marchini hè u listessu. 292 00:27:40,374 --> 00:27:42,749 Pigliò u portu cummerciale, i servizii di ferry, 293 00:27:42,916 --> 00:27:44,166 ùn hà mai prufittuatu tantu. 294 00:27:45,416 --> 00:27:48,291 Troppu occupatu à cuntà i so soldi per inizià una guerra. 295 00:27:48,457 --> 00:27:49,332 - Mmh. 296 00:27:50,791 --> 00:27:51,957 -E i naziunalisti ? 297 00:27:52,457 --> 00:27:53,457 -Innò. 298 00:28:04,249 --> 00:28:05,332 - Mmh. 299 00:28:08,457 --> 00:28:09,957 Questu hè micca normale. 300 00:28:10,124 --> 00:28:11,207 -Chì ? 301 00:28:12,499 --> 00:28:14,207 -Questa cosa di vittura bomba. 302 00:28:16,291 --> 00:28:19,207 Avete veramente bisognu di trattà cun una urganizazione cusì. 303 00:28:20,916 --> 00:28:22,457 Hè una mira faciule, Pado. 304 00:28:22,999 --> 00:28:25,666 Sè vo vulete tumballu, basta à mette una bala in capu. 305 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 - Quale hà i mezi per fà ? 306 00:28:28,749 --> 00:28:30,332 Da un puntu di vista logisticu. 307 00:28:30,499 --> 00:28:32,374 -Marchini è Buresi puderanu. 308 00:28:32,541 --> 00:28:34,999 - Allora Pierre-Paul hà ragione, 309 00:28:35,416 --> 00:28:37,166 perchè una vittura bomba? 310 00:28:37,332 --> 00:28:40,124 -Chì sacciu ? Per caccià li da l'odore. 311 00:28:40,874 --> 00:28:45,749 -Chistu significaria ch'elli anu cambiatu, ch'elli sò diventati intelligenti. 312 00:28:46,374 --> 00:28:47,249 - Innò... 313 00:28:50,166 --> 00:28:51,249 A ghjente ùn cambia micca. 314 00:28:56,374 --> 00:28:57,666 Sta vittura... 315 00:28:58,832 --> 00:29:02,082 hè u principiu di qualcosa, hè una pausa. 316 00:29:06,957 --> 00:29:08,124 Voi andate à u bar. 317 00:29:11,416 --> 00:29:13,832 Fate una sensazione di a cità. Attende un pocu. 318 00:29:14,832 --> 00:29:16,874 Raccoglie un po' di intelligenza e fatevi conoscere. 319 00:29:17,749 --> 00:29:18,624 Vai. 320 00:29:31,874 --> 00:29:33,124 - Induve site statu, a mo zitella ? 321 00:29:36,082 --> 00:29:37,207 - Sò statu un pocu 322 00:29:37,374 --> 00:29:38,166 à a spiaggia. 323 00:29:41,041 --> 00:29:43,124 L'acqua era bella, duverebbe andà. 324 00:29:43,541 --> 00:29:44,499 - Hai ragione. 325 00:29:45,582 --> 00:29:47,207 Chì manghjemu sta sera ? 326 00:29:48,082 --> 00:29:49,957 Avemu da piglià pizze ? -Si voli. 327 00:29:50,124 --> 00:29:51,874 Avemu u pesciu di eri. 328 00:29:52,041 --> 00:29:53,249 - Oh, hè ghjustu. 329 00:29:54,207 --> 00:29:56,499 Pudemu fà una zuppa, sè vo vulete. 330 00:29:58,916 --> 00:29:59,832 Sapete cumu fà? 331 00:30:07,249 --> 00:30:09,374 Musica dolce 332 00:30:28,666 --> 00:30:29,874 Allora? 333 00:30:34,457 --> 00:30:36,249 (Hè bè.) -Ah! 334 00:31:12,332 --> 00:31:13,166 - Allora ? 335 00:31:13,332 --> 00:31:14,582 1.42. 336 00:31:14,749 --> 00:31:16,332 Aspetta, aghju verificatu 337 00:31:16,499 --> 00:31:18,499 un mumentu fà. -Almenu 20 seconde di più. 338 00:31:18,666 --> 00:31:20,666 - Ehi, calmi, Jacques Mayol. 339 00:31:20,832 --> 00:31:23,374 12 seconde di più. Hè digià impressiunanti. 340 00:31:23,749 --> 00:31:25,707 -Veni, hè a to volta avà. -Innò. 341 00:31:26,166 --> 00:31:27,416 - Vai, vai ! 342 00:31:27,582 --> 00:31:28,957 - Innò, ùn vogliu micca. -Aiò! 343 00:31:29,124 --> 00:31:29,957 Santu ! 344 00:31:30,124 --> 00:31:32,416 -Sò terribili, m’ai battutu. Ùn possu micca durà 30 seconde. 345 00:31:32,582 --> 00:31:34,291 -Sciocchezza. Prestemi l'orologio. 346 00:31:34,457 --> 00:31:35,291 L'aghju tempu. 347 00:31:35,457 --> 00:31:37,041 - Ehi ! Vuliti lanciami in acqua ? 348 00:31:37,207 --> 00:31:38,332 - Sciocca ! - Ci vulia ! 349 00:31:38,499 --> 00:31:40,082 - Vai, vai ! - Tagliate ! 350 00:31:40,249 --> 00:31:42,249 Ùn vulete micca l'orologio ? -Avanti! Vogliu l'orologio. 351 00:31:42,416 --> 00:31:43,207 - Santu ! 352 00:31:51,791 --> 00:31:54,249 *-... modus operandi senza precedente di raru viulenza 353 00:31:54,416 --> 00:31:56,499 chì hè accadutu sta mane in Appietto. 354 00:31:56,666 --> 00:31:59,082 Ambushed nant'à a strada di Listencone, 355 00:31:59,249 --> 00:32:02,582 un veiculu hè statu chjapputu da un ram-raid 4x4 356 00:32:02,749 --> 00:32:05,999 prima di esse sparatu à distanza ravvicinata da parechje round di buckshot. 357 00:32:06,166 --> 00:32:08,916 A vittima hè risturatore Joseph Benetti, 358 00:32:09,082 --> 00:32:10,166 vicinu à Pierre-Paul Savelli. 359 00:32:10,332 --> 00:32:13,832 A principiu di sta settimana, un altru assuciatu di u capu di u clan 360 00:32:13,999 --> 00:32:16,207 era destinatu in un attaccu di vittura bomba, 361 00:32:16,374 --> 00:32:19,291 u presidente regiunale sucialistu Philippe Padovani. 362 00:32:19,457 --> 00:32:21,666 Questu hè u terzu omicidiu ... 363 00:32:41,166 --> 00:32:42,749 - Ma cumu hè pussibule ? 364 00:32:44,874 --> 00:32:48,707 - Hè ghjuntu quì. Qualchissia cunnosce u so fondu. 365 00:32:49,374 --> 00:32:50,624 (-Damn...) 366 00:32:50,791 --> 00:32:52,166 - Ci vole à sapè. 367 00:32:53,832 --> 00:32:55,207 Avemu da scopre. 368 00:33:36,791 --> 00:33:38,457 -Eru quellu chì hà chjamatu. 369 00:33:41,374 --> 00:33:42,999 Mi dispiace, babbu. 370 00:33:49,916 --> 00:33:51,416 - Ùn avete mai avutu chjamatu. 371 00:33:54,582 --> 00:33:56,707 Ma ùn avete nunda à fà cù a morte di u padrinu. 372 00:33:58,041 --> 00:33:58,916 va bè ? 373 00:34:02,582 --> 00:34:05,082 Ancu s'è tù avia chjamatu tutta a Corsica, ùn avissi micca cambiatu nunda. 374 00:34:07,082 --> 00:34:08,082 Hè chjaru? 375 00:34:11,124 --> 00:34:11,957 Aiò. 376 00:34:17,707 --> 00:34:18,832 - Perchè l'anu tombu ? 377 00:34:20,916 --> 00:34:22,166 - Ùn sò micca, caru. 378 00:34:25,374 --> 00:34:26,374 Ascolta mi. 379 00:34:29,624 --> 00:34:32,749 Hè u destinu chì ci tocca. Avemu da stà forti. 380 00:34:33,624 --> 00:34:35,541 Hè ciò ch'ellu avissi vulutu. Mmh? 381 00:34:36,499 --> 00:34:39,041 Aghju vultatu per capisce ciò chì hè accadutu. 382 00:34:39,707 --> 00:34:41,999 Tu torni da a zia, è ripigliate a vostra vita di... 383 00:34:42,166 --> 00:34:43,332 - Innò ! - Ascolta ! 384 00:34:43,499 --> 00:34:44,374 - Ùn vogliu micca ! 385 00:34:44,541 --> 00:34:46,332 - Ascoltami. - Vogliu stà cun voi ! 386 00:34:46,499 --> 00:34:47,749 - Ùn pudete micca, caru. 387 00:34:49,124 --> 00:34:52,041 Aghju bisognu di sapè chì site sicuru cù Zia in paese. 388 00:34:54,582 --> 00:34:55,791 Ùn pò esse micca altru. 389 00:34:56,874 --> 00:34:57,707 Capisci? 390 00:35:01,207 --> 00:35:02,707 Ci si vede prestu. 391 00:35:03,666 --> 00:35:04,582 Vi prumettu. 392 00:35:40,957 --> 00:35:42,499 - Ùn andemu in paese ? 393 00:35:43,082 --> 00:35:44,791 -Avemu prima à a morgue. 394 00:36:39,124 --> 00:36:41,082 - E mo cundoglianze, Jean. 395 00:36:46,999 --> 00:36:48,041 - L'avete vistu ? 396 00:36:55,582 --> 00:36:56,582 (-Iè.) 397 00:36:58,082 --> 00:36:59,041 (Vaghju in casa...) 398 00:37:00,374 --> 00:37:02,249 Aghju da piglià cura di tuttu ciò. 399 00:37:02,916 --> 00:37:04,207 È rinvià a mo suocera. 400 00:37:06,332 --> 00:37:07,499 -Teni forte. 401 00:37:14,999 --> 00:37:17,041 Pudete aspittà per noi per 2 minuti? -Induve vai? 402 00:37:17,916 --> 00:37:18,749 - Avemu vene. 403 00:37:59,707 --> 00:38:01,207 Musica disturbante 404 00:38:31,124 --> 00:38:35,749 Musica dolce 405 00:39:13,374 --> 00:39:14,541 - Hè statu un pocu tempu 406 00:39:14,707 --> 00:39:15,999 postu chì quella furgoneta bianca ci seguita ? 407 00:41:22,666 --> 00:41:23,624 - Ti scherzi 408 00:41:23,791 --> 00:41:24,957 chi inganna chi ? 409 00:41:25,124 --> 00:41:26,291 - Pierre-Paul... - Parlu ! 410 00:41:26,457 --> 00:41:27,582 Sò eiu à parlà ! 411 00:41:27,749 --> 00:41:30,582 Ti agisci duru è lascià un zitellu piglià a carica di voi? 412 00:41:30,749 --> 00:41:33,582 Avete bisognu à lasciala da a mo surella è portala quì. 413 00:41:34,124 --> 00:41:38,041 Hè tuttu ciò chì avemu da fà, fà un viaghju di andata per i vostri sciocchi ? 414 00:41:38,207 --> 00:41:40,916 Piglià i risichi per esse fora nantu à e strade? 415 00:41:41,082 --> 00:41:43,041 Ùn sò micca abbastanza periculosi ? 416 00:41:43,207 --> 00:41:45,541 - Cum'è tù voli... -Tu, zitti ! 417 00:41:45,707 --> 00:41:47,749 Ùn vogliu micca sente, basta ! 418 00:41:49,249 --> 00:41:51,499 Siete una mansa di bastardi inutili. 419 00:41:58,291 --> 00:41:59,791 Dumane, parte cù Santu. 420 00:41:59,957 --> 00:42:01,582 -Staraghju cun tè. Ùn vi disturbaraghju micca. 421 00:42:01,749 --> 00:42:03,624 Vi prumettu. -Chi pensi? 422 00:42:03,791 --> 00:42:05,874 Sò bè per qualcosa? Mi poi aiutà? 423 00:42:06,041 --> 00:42:07,207 - So à sparà ! - Ferma ! 424 00:42:07,916 --> 00:42:09,041 Avà, sì un prublema. 425 00:42:09,707 --> 00:42:11,749 Sè vo vulete fà qualcosa, avete bisognu à sente mi. 426 00:42:11,916 --> 00:42:13,957 Fate ciò chì dicu è vultà in paese. 427 00:42:23,499 --> 00:42:26,207 Musica pesante 428 00:43:13,874 --> 00:43:17,541 Musica inquieta 429 00:43:58,291 --> 00:43:59,166 - Lesia ? 430 00:43:59,749 --> 00:44:01,416 Oh, scusate. 431 00:44:02,791 --> 00:44:04,041 - Vengu ! 432 00:44:15,916 --> 00:44:18,374 -Scusa. Pensu chì dormissi. 433 00:44:18,541 --> 00:44:19,499 - Va bè. 434 00:44:19,666 --> 00:44:21,457 - Ci tocca à andà. Si prontu? 435 00:44:22,832 --> 00:44:23,957 - Induve hè babbu ? 436 00:44:24,124 --> 00:44:25,249 - Hè digià partutu. 437 00:44:26,249 --> 00:44:28,374 Ebbè, ùn ti purteremu micca oghje. 438 00:44:28,541 --> 00:44:31,541 Ci sò incursioni di pulizzia in ogni locu. Seranu da a zia. 439 00:44:31,707 --> 00:44:33,166 -Chì anu da fà à a zia ? 440 00:44:33,332 --> 00:44:34,416 -Vanu à circà. 441 00:44:35,082 --> 00:44:36,541 Ma ùn ci hè nunda da truvà. 442 00:44:37,249 --> 00:44:38,957 Andate, imballate e vostre cose. 443 00:44:39,124 --> 00:44:40,041 - Induve andemu ? 444 00:44:41,582 --> 00:44:42,416 - Andà à fà a compra. 445 00:44:56,457 --> 00:45:00,082 Musica disturbante 446 00:46:29,124 --> 00:46:30,041 - Ste! 447 00:46:30,749 --> 00:46:31,874 l'aghju! 448 00:47:08,707 --> 00:47:10,166 -Tu, mette quì ! 449 00:47:33,457 --> 00:47:35,041 - Vai à fà un bagnu. 450 00:47:35,541 --> 00:47:36,624 Ci occupemu di u restu. 451 00:47:53,457 --> 00:47:54,582 'Avete bè cusì.' 452 00:47:55,582 --> 00:47:56,749 'Parete più ghjovanu.' 453 00:47:57,874 --> 00:47:58,874 "Ti piace?" 454 00:47:59,916 --> 00:48:00,999 'Iè.' 455 00:48:01,166 --> 00:48:02,041 "Vai, andemu". 456 00:48:11,999 --> 00:48:12,916 "Induve?" 457 00:48:18,082 --> 00:48:20,124 "Quale hà vistu sta vittura?" 458 00:48:20,291 --> 00:48:22,249 'Certi picciotti di u DST chì stavanu à piglià u caffè à u bar. 459 00:48:40,874 --> 00:48:42,374 - Qualchi minuti prima. 460 00:48:43,749 --> 00:48:46,457 'U tippu deve esse aspittatu per vede passà Ghjiseppu, 461 00:48:46,624 --> 00:48:47,999 'hà datu u signale è si n'andò.' 462 00:48:49,207 --> 00:48:51,916 "U polizia hà verificatu a targa in u sistema.' 463 00:48:52,082 --> 00:48:53,707 "Hà trovu un affittu 306". 464 00:48:56,249 --> 00:48:57,666 "Arregistratu à Charles Serra". 465 00:48:58,374 --> 00:48:59,832 "Charles Serra?" 466 00:49:00,416 --> 00:49:01,582 « U gendru di Marchini ? 467 00:49:01,749 --> 00:49:03,416 "Chì faci?" 468 00:49:06,082 --> 00:49:08,207 "Da una manu di tantu in tantu". 469 00:49:09,332 --> 00:49:11,082 "Ùn hè micca u stilu di Marchini". 470 00:49:11,249 --> 00:49:12,041 'Innò.' 471 00:49:14,582 --> 00:49:16,374 "Hè perchè s'ellu hè ellu..." 472 00:49:17,957 --> 00:49:18,916 'ùn hè micca solu.' 473 00:49:43,707 --> 00:49:44,916 "E s'ellu ùn mi sentu micca bè?" 474 00:49:45,416 --> 00:49:46,249 - Ùn fate nunda. 475 00:49:46,416 --> 00:49:47,332 'Tu ghjucà stupidu.' 476 00:49:48,624 --> 00:49:51,166 'L'hà lasciatu parlà, beie u to caffè è parte.' 477 00:49:54,124 --> 00:49:56,916 'S'ellu era ellu in vittura, u senterà. 478 00:49:58,166 --> 00:49:59,041 'Lu...' 479 00:50:00,582 --> 00:50:01,624 'Marchini...' 480 00:50:02,999 --> 00:50:04,207 'Tutti l'altri.' 481 00:50:14,332 --> 00:50:15,166 Lesia ? 482 00:50:16,666 --> 00:50:17,541 Venite à vede. 483 00:50:26,582 --> 00:50:28,082 Ciò chì hè dettu è ciò chì vede quì, 484 00:50:28,957 --> 00:50:30,249 ùn dite à nimu. 485 00:50:31,041 --> 00:50:31,916 Mai. 486 00:50:34,166 --> 00:50:36,374 Ùn à a zia, micca à i vostri amichi, 487 00:50:36,541 --> 00:50:39,207 micca à u vostru fidanzatu, micca dumane, micca in 10 anni. 488 00:50:39,374 --> 00:50:40,166 Mai. 489 00:50:41,124 --> 00:50:42,166 À nimu. 490 00:50:45,541 --> 00:50:46,457 Aghju fiducia in tè ? 491 00:50:52,041 --> 00:50:53,457 Quandu ti dicu di fà una spassighjata, 492 00:50:53,624 --> 00:50:54,582 vai à fà una spassighjata. 493 00:50:55,624 --> 00:50:56,416 Capisci? 494 00:50:59,791 --> 00:51:01,207 -Vaghju da fà una spassighjata ? 495 00:51:04,291 --> 00:51:05,207 -Posa. 496 00:51:09,916 --> 00:51:13,916 Musica dolce 497 00:51:37,957 --> 00:51:41,916 Musica disturbante 498 00:52:39,707 --> 00:52:43,332 Musica dolce 499 00:53:27,291 --> 00:53:29,041 Chì ora hè ? -11:17. 500 00:53:29,207 --> 00:53:30,416 Hè prestu, ùn hè micca? 501 00:53:30,582 --> 00:53:31,874 - Succede, ancu i cinghiali 502 00:53:32,041 --> 00:53:34,457 deve esse disorientatu cù stu calore. 503 00:54:05,999 --> 00:54:07,582 -Sapete quale hà tombu ziu ? 504 00:54:11,041 --> 00:54:12,207 -Iè. 505 00:54:17,541 --> 00:54:19,416 -Perchè ti volenu tumbà ? 506 00:54:21,707 --> 00:54:22,791 - Per i soldi. 507 00:54:24,374 --> 00:54:25,624 Per u putere. 508 00:54:30,999 --> 00:54:33,832 - Ùn pudete micca parlà cun elli ? Truvà un affare? 509 00:54:34,999 --> 00:54:37,207 - Ùn si parla micca cù quelle persone. 510 00:54:41,207 --> 00:54:44,166 - I fucili in i scatuli, sò per vendetta ? 511 00:54:44,332 --> 00:54:46,624 -Lesia, basta cù e dumande. - Ieri sera, 512 00:54:46,791 --> 00:54:48,916 mi dissi ch'è tù ti fidatu di mè. 513 00:54:51,791 --> 00:54:52,999 Quandu avete da fà? 514 00:54:57,166 --> 00:54:58,207 -Dumane. 515 00:55:01,166 --> 00:55:02,082 - Quale va ? 516 00:55:06,332 --> 00:55:07,666 -Sté è Santu. 517 00:55:19,041 --> 00:55:21,416 Oh, Lesia, hè tuttu cumplicatu. 518 00:55:23,082 --> 00:55:25,291 Quandu sò statu minacciatu, Aghju avutu à difende. 519 00:55:26,624 --> 00:55:30,707 A ghjente dice cose di mè, ma a maiò parte di elli sò falsi. 520 00:55:31,541 --> 00:55:32,582 Capisci? 521 00:55:36,207 --> 00:55:37,082 - Avete paura ? 522 00:55:39,332 --> 00:55:40,457 - Avemu tutti paura. 523 00:55:41,791 --> 00:55:43,041 Quandu avemu a nostra vita, 524 00:55:44,124 --> 00:55:45,291 rispiremu a paura. 525 00:55:46,666 --> 00:55:47,624 U cunsumemu. 526 00:55:49,457 --> 00:55:50,999 Hè ciò chì ci mantene in vita. 527 00:57:12,707 --> 00:57:16,749 Musica pesante 528 01:00:04,999 --> 01:00:05,957 - Era un pocu luntanu. 529 01:00:08,874 --> 01:00:09,999 - Un pocu di ventu ancu. 530 01:00:12,082 --> 01:00:13,332 Prossima volta. 531 01:00:24,874 --> 01:00:27,374 *-I risturatori anu manifestatu a so insatisfazione 532 01:00:27,541 --> 01:00:28,874 dopu à a goccia 533 01:00:29,041 --> 01:00:31,457 in i turisti stimati in più di 20%. 534 01:00:31,624 --> 01:00:34,624 U ministru hà da scopu di rassicurà è impegnatu 535 01:00:34,791 --> 01:00:37,666 per inizià un dialogu cù cumpagnie di trasportu 536 01:00:37,832 --> 01:00:40,457 è dà una risposta chjara à i prufessiunali di u turismu 537 01:00:40,624 --> 01:00:42,082 à a fine di a settimana. 538 01:00:42,249 --> 01:00:44,166 Vi ricurdemu l'infurmazioni principali, 539 01:00:44,332 --> 01:00:45,541 una fucilata mortale 540 01:00:45,707 --> 01:00:48,041 chì hè accadutu in u centru di Aiacciu. 541 01:00:48,207 --> 01:00:52,041 Dui individui nantu à una motocicletta anu apertu u focu, tumbà duie persone prima di fughje. 542 01:00:52,207 --> 01:00:53,041 a scena. 543 01:00:53,207 --> 01:00:55,166 I vittimi sò creduti cunnisciuti da a polizia. 544 01:00:55,332 --> 01:00:57,999 Riturneremu à questu in a nostra trasmissione di 7 PM. 545 01:00:58,166 --> 01:01:01,374 Una breve pausa musicale, un viaghju in u passatu cù Tino. 546 01:01:01,541 --> 01:01:03,749 è torneremu in Alta Frequenza. 547 01:01:03,916 --> 01:01:07,041 *Lamentu Corsu (Tino Rossi) 548 01:02:49,374 --> 01:02:54,082 Musica pesante 549 01:03:01,499 --> 01:03:03,124 - I pulizzeri sò quì ! 550 01:03:03,291 --> 01:03:04,416 I pulizzeri sò quì ! 551 01:03:05,582 --> 01:03:06,957 I pulizzeri sò quì ! 552 01:03:07,124 --> 01:03:08,249 I pulizzeri sò quì ! - Induve ? 553 01:03:08,416 --> 01:03:09,582 -Lassù in strada ! 554 01:03:11,374 --> 01:03:12,249 - Oh ! 555 01:03:14,207 --> 01:03:15,291 - Scendete ! 556 01:03:16,082 --> 01:03:17,374 -Lesia, stà quì ! 557 01:03:17,957 --> 01:03:18,791 Lesia ! 558 01:03:30,457 --> 01:03:31,416 - Scendete. 559 01:03:31,582 --> 01:03:32,666 -Ritornu! 560 01:03:33,249 --> 01:03:36,082 - Ferma ! Ferma ! 561 01:03:36,249 --> 01:03:37,541 Ferma ! 562 01:04:26,291 --> 01:04:27,416 - Oh ! 563 01:04:27,582 --> 01:04:28,916 -A noi ti infastidiamu ? 564 01:04:29,582 --> 01:04:31,249 -Chì faci quì ? 565 01:04:32,249 --> 01:04:33,541 Entra, entra. 566 01:04:38,332 --> 01:04:40,082 Caru, pudete vene quì ? 567 01:04:41,541 --> 01:04:43,582 - Aghju messu tuttu nantu à u lettu. - Grazie, Pauline. 568 01:05:06,457 --> 01:05:09,749 * 'Africa' (Toto) 569 01:05:37,832 --> 01:05:40,707 Musica di pianoforte dolce 570 01:06:39,291 --> 01:06:40,457 - Salutu. 571 01:06:44,041 --> 01:06:45,374 Mi chjamu Marianne. 572 01:06:46,124 --> 01:06:48,332 Cumu si? Avete pussutu riposu ? 573 01:06:50,457 --> 01:06:51,374 -Sò bonu. 574 01:06:51,791 --> 01:06:52,749 - Avete fame ? 575 01:06:53,332 --> 01:06:55,249 Vulete un pocu di cioccolata ? Un pocu di latte ? 576 01:06:56,832 --> 01:06:57,874 - Un caffè. 577 01:06:58,457 --> 01:06:59,457 - Un caffè. 578 01:06:59,999 --> 01:07:00,874 Cù u zuccheru ? 579 01:07:02,499 --> 01:07:03,582 OK. 580 01:07:04,374 --> 01:07:05,707 Ti purteraghju quellu. 581 01:08:15,832 --> 01:08:17,999 - Da quandu cunnosci u mo babbu ? 582 01:08:27,041 --> 01:08:28,416 - Circa 30 anni. 583 01:08:32,999 --> 01:08:34,791 - Perchè ùn vi aghju mai vistu ? 584 01:08:36,041 --> 01:08:37,291 - Perchè... 585 01:08:37,874 --> 01:08:38,749 Aghju viaghjatu. 586 01:08:53,249 --> 01:08:54,707 - A sapete a mo mamma ? 587 01:08:56,874 --> 01:08:57,791 -Benissimu. 588 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 A vostra mamma era una bella donna. 589 01:09:01,832 --> 01:09:04,374 Ci tocca à dì, ti pari à ella. 590 01:09:10,291 --> 01:09:12,082 Ti pari ancu à ellu. 591 01:09:15,374 --> 01:09:17,582 Aghju intesu chì site un bellu cacciatore. 592 01:09:18,207 --> 01:09:19,166 Ti piace ? 593 01:09:21,124 --> 01:09:22,249 Chi voli dì? 594 01:09:23,082 --> 01:09:24,791 - Ùn aghju mai piaciutu a caccia. 595 01:09:26,416 --> 01:09:27,791 - Perchè vai allora ? 596 01:09:35,416 --> 01:09:37,124 - Per passà u tempu cun ellu. 597 01:10:05,749 --> 01:10:07,957 - Quale hè chì u rimpiazza ? -Un pulizzeru di Marseglia. 598 01:10:08,124 --> 01:10:09,082 Ùn u cunniscenu micca. 599 01:10:10,082 --> 01:10:11,332 -Ghjasè è Petru ? 600 01:10:11,499 --> 01:10:13,957 - Pussessione di un'arma, obstruczione di a polizia. 601 01:10:14,624 --> 01:10:16,582 Ùn esceranu micca prestu. - Seranu fora. 602 01:10:16,749 --> 01:10:18,999 Li dici ch'è no li tiraremu fora, capitu ? 603 01:10:21,124 --> 01:10:22,041 Marchini ? 604 01:10:32,707 --> 01:10:34,082 -Quante volte? 605 01:10:38,207 --> 01:10:40,374 Se vulemu tirallu, hè cumplicatu. 606 01:10:40,541 --> 01:10:42,207 - Hè dura. 607 01:10:46,041 --> 01:10:48,582 È micca assai posti per parcheghju. 608 01:10:49,416 --> 01:10:50,374 -Lascia mi vede. 609 01:11:10,041 --> 01:11:11,791 -U Must chjusu per via di droghe. 610 01:11:12,582 --> 01:11:14,041 Avemu vistu menu di l'equipaggiu di Ocana. 611 01:11:14,999 --> 01:11:16,207 Sapete digià chì. 612 01:11:16,916 --> 01:11:18,416 I zitelli di a piaghja sò spariti. 613 01:11:20,416 --> 01:11:21,499 -Chi voli dì? 614 01:11:21,666 --> 01:11:24,082 - L'equipaggiu hè sparitu. Ùn sò più in cità. 615 01:11:24,249 --> 01:11:25,874 Nimu li hà vistu da trè settimane. 616 01:11:43,582 --> 01:11:46,082 Musica disturbante 617 01:13:32,499 --> 01:13:34,207 - Eccu ! -Grazie. 618 01:14:23,082 --> 01:14:26,332 Musica allegra 619 01:14:39,457 --> 01:14:40,791 -Da quandu fumi ? 620 01:14:40,957 --> 01:14:43,832 - Ùn fumu micca. Aghju lasciatu 20 anni fà. 621 01:14:48,999 --> 01:14:49,874 Avete fame ? 622 01:14:52,416 --> 01:14:53,207 Signore ? 623 01:14:54,916 --> 01:14:55,999 - Signore. 624 01:14:56,166 --> 01:14:57,999 - Averemu... 625 01:14:58,666 --> 01:15:00,499 Dui croque-monsieurs. 626 01:15:00,666 --> 01:15:02,666 - Mmh ? - Cù patatine fritte. 627 01:15:03,916 --> 01:15:05,124 È... pizza ? 628 01:15:06,166 --> 01:15:07,166 Una regina. 629 01:15:07,916 --> 01:15:09,749 Cù... un Tropicu ? 630 01:15:11,291 --> 01:15:12,291 - Perfettu, grazie. 631 01:15:21,499 --> 01:15:22,499 -Chì facemu quì ? 632 01:15:23,499 --> 01:15:25,207 - Passemu un pocu di tempu inseme. 633 01:15:25,791 --> 01:15:27,749 - Ferma. Chì facemu veramente ? 634 01:15:28,957 --> 01:15:29,957 - Aspittemu. 635 01:15:30,957 --> 01:15:33,041 È passemu un pocu di tempu inseme. 636 01:15:33,207 --> 01:15:38,041 Musica allegra 637 01:15:38,957 --> 01:15:39,999 -Chì c’hè ? 638 01:15:40,666 --> 01:15:42,124 - Sta musica... 639 01:15:42,291 --> 01:15:43,707 João Gilberto, 640 01:15:43,874 --> 01:15:44,791 Jobim... 641 01:15:46,582 --> 01:15:47,707 Mi ricorda a to mamma... 642 01:15:48,707 --> 01:15:50,916 Avemu ballatu a bossa tutta a notte. 643 01:15:52,124 --> 01:15:54,499 In Maracaibo, in Caracas... 644 01:15:56,916 --> 01:15:58,124 - Ùn sò ancu natu ? 645 01:15:59,332 --> 01:16:00,416 - Micca ancora, nò. 646 01:16:02,374 --> 01:16:04,416 Ùn erate micca in i piani. 647 01:16:04,582 --> 01:16:06,124 Eri a nostra piccula sorpresa. 648 01:16:08,791 --> 01:16:10,291 (U megliu tipu di sorpresa.) 649 01:16:16,582 --> 01:16:18,332 Vi ricordate di Venezuela ? 650 01:16:20,041 --> 01:16:21,207 - Aghju qualchi ricordi. 651 01:16:21,374 --> 01:16:22,999 mi ricordu... 652 01:16:23,166 --> 01:16:25,874 a casa di lignu, i banani, 653 01:16:26,041 --> 01:16:27,707 cù pappagalli nantu à elli. 654 01:16:27,874 --> 01:16:28,832 - L'ara. 655 01:16:30,041 --> 01:16:32,832 È e scimmie chì anu arrubatu u vostru ciucciu, vi ricordate ? 656 01:16:32,999 --> 01:16:33,916 -Innò. 657 01:16:35,207 --> 01:16:36,332 - Veniranu cusì... 658 01:16:36,499 --> 01:16:37,332 Tap ! 659 01:16:39,499 --> 01:16:41,332 Ti facia ride ogni volta. 660 01:16:43,749 --> 01:16:45,999 Aghju trasfurmatu quella casa in un zoo. 661 01:16:46,957 --> 01:16:49,124 Avemu avutu i leopardi, coccodrilli... 662 01:16:49,291 --> 01:16:50,249 - Crocodili ? 663 01:16:50,916 --> 01:16:52,791 Dui chjuchi. Sò stati feriti. 664 01:16:52,957 --> 01:16:55,874 Aghju pigliatu cura di elli per uni pochi di mesi e poi li liberai. 665 01:16:56,457 --> 01:16:57,749 A to mamma avia paura. 666 01:17:00,457 --> 01:17:02,207 -Mamma, era cuntenta quì ? 667 01:17:03,374 --> 01:17:05,332 - Eranu i più boni anni di a nostra vita. 668 01:17:08,207 --> 01:17:09,499 -Perchè avemu partutu ? 669 01:17:11,541 --> 01:17:14,791 - Semu stati custretti fora. Ùn eramu più sicuri, è dopu... 670 01:17:15,582 --> 01:17:16,541 Eri quì. 671 01:17:16,707 --> 01:17:17,957 Avemu decisu di vultà. 672 01:17:18,541 --> 01:17:20,082 -Quantu tempu stai ? 673 01:17:20,541 --> 01:17:21,499 -13 anni. 674 01:17:22,291 --> 01:17:23,582 Includendu trè cun voi. 675 01:17:24,957 --> 01:17:26,791 - Ùn vuleria micca vultà ? 676 01:17:27,332 --> 01:17:28,582 - Iè, caru... 677 01:17:29,582 --> 01:17:30,707 Mi piacerebbe cusì. 678 01:17:31,541 --> 01:17:33,499 -Allora? Avete documenti falsi. 679 01:17:33,666 --> 01:17:35,707 Pudete piglià un pocu è ... 680 01:17:35,874 --> 01:17:38,041 andemu à campà quì, è nimu ùn vene à circà noi. 681 01:17:39,666 --> 01:17:40,624 Chì ? 682 01:17:41,291 --> 01:17:43,041 - Saria bellu s'ellu era cusì simplice. 683 01:17:43,207 --> 01:17:45,541 -Hè simplice. Ùn avemu micca da vultà quì. 684 01:17:45,707 --> 01:17:47,082 Andemu in un altru paese. 685 01:17:47,999 --> 01:17:51,457 Averemu u nostru propiu ristorante. Pigliemu i nostri pesci. 686 01:17:53,332 --> 01:17:55,207 mi cucini è ancu fà cocktails. 687 01:17:55,874 --> 01:17:56,791 Perchè nò? 688 01:17:56,957 --> 01:17:57,832 - Perchè... 689 01:18:00,791 --> 01:18:03,207 Ùn possu micca lascià, hè cusì. 690 01:18:05,749 --> 01:18:08,791 Ùn possu andà à l'estremità di a terra quandu i mo amichi sò in periculu. 691 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 A mo vita hè quì. 692 01:18:12,332 --> 01:18:13,166 A mo famiglia. 693 01:18:13,749 --> 01:18:14,707 I mo cose. 694 01:18:15,541 --> 01:18:16,457 Tuttu hè quì. 695 01:18:18,041 --> 01:18:19,957 - Ùn vede mancu a vostra famiglia. 696 01:18:26,291 --> 01:18:27,124 - Sapete... 697 01:18:28,249 --> 01:18:29,082 Aviu 16 anni 698 01:18:29,249 --> 01:18:31,082 quand'elli anu tombu u mo babbu davanti à mè. 699 01:18:33,207 --> 01:18:35,707 Quandu l'aghju intarratu, aghju prumessu à mè stessu 700 01:18:35,874 --> 01:18:38,749 per ùn vultà in a so tomba finu à ch'e aghju vindicatu. 701 01:18:42,082 --> 01:18:43,499 I primi mesi sò stati... 702 01:18:45,166 --> 01:18:46,374 Era suffocante. 703 01:18:47,666 --> 01:18:49,582 Aghju avutu un gustu metallicu in bocca. 704 01:18:51,999 --> 01:18:53,374 Aghju cessatu di parlà cù e mo surelle. 705 01:18:55,124 --> 01:18:56,291 A mo propria mamma... 706 01:18:56,916 --> 01:18:58,582 Induve aghju campatu, 707 01:18:58,749 --> 01:19:01,249 Aghju cacciatu i specchi per ùn vede micca. 708 01:19:02,416 --> 01:19:05,332 Ùn pudia micca suppurtà i zitelli chì ridevanu in strada, 709 01:19:05,499 --> 01:19:08,166 i ragazzi chì si lamentanu di un bigliettu, 710 01:19:08,749 --> 01:19:11,499 e vechje dami chì parlavanu à i so cani cum'è ch'elli eranu i so figlioli. 711 01:19:12,791 --> 01:19:15,082 Vuliu taglià a so lingua. 712 01:19:18,999 --> 01:19:21,749 Ogni ora chì passava, aghju pensatu à questu. 713 01:19:22,749 --> 01:19:23,874 Circa a mo vendetta. 714 01:19:24,916 --> 01:19:26,082 Era tuttu ciò chì importava in a mo vita. 715 01:19:28,291 --> 01:19:30,082 Eranu dui chì anu sparatu u mo babbu. 716 01:19:30,249 --> 01:19:33,041 Più di vinti eranu implicati in a so morte. 717 01:19:34,624 --> 01:19:37,499 Mi pigliò anni per furmà. 718 01:19:38,291 --> 01:19:39,332 Per amparà. 719 01:19:40,416 --> 01:19:42,041 Per inventà u mo pianu. 720 01:19:44,791 --> 01:19:46,791 Quandu aghju pigliatu sta strada, 721 01:19:47,874 --> 01:19:49,832 Ùn aghju mai pensatu chì saria babbu un ghjornu. 722 01:19:50,916 --> 01:19:52,541 Eru sicuru ch'e avissi da more ghjovanu. 723 01:19:53,666 --> 01:19:56,541 Aghju pigliatu i ragazzi 30 anni più vechji chè mè. 724 01:19:56,707 --> 01:20:00,124 Des bandits qui régnaient avec terreur sur la Corse, 725 01:20:00,291 --> 01:20:01,582 è Marseglia. 726 01:20:02,166 --> 01:20:03,499 Tutti li temevanu. 727 01:20:05,957 --> 01:20:07,957 Eru solu un zitellu. 728 01:20:09,416 --> 01:20:11,624 Aghju avutu a furia di i dii da a mo parte. 729 01:20:12,332 --> 01:20:14,874 Eru indestructible, ùn temeva nunda. 730 01:20:16,832 --> 01:20:19,124 Mi pigliò u mo babbu, era impussibule per alcunu di elli 731 01:20:19,291 --> 01:20:21,124 per respira listessa aria cum'è mè. 732 01:20:25,416 --> 01:20:26,582 A rabbia di un zitellu... 733 01:20:28,749 --> 01:20:30,207 Ùn capite micca. 734 01:20:32,124 --> 01:20:33,207 Ùn suspettate micca. 735 01:20:34,749 --> 01:20:37,457 Tutta a storia umana principia da quì. 736 01:20:40,082 --> 01:20:41,499 Allora à u listessu tempu, 737 01:20:43,249 --> 01:20:44,624 Aghju cunnisciutu a to mamma. 738 01:20:46,916 --> 01:20:49,624 M'hà culpitu cum'è un camion, hà vultatu u mo mondu. 739 01:20:50,082 --> 01:20:51,416 Era incredibile. 740 01:20:52,957 --> 01:20:55,957 Ùn aghju micca pensatu chì puderia innamurà in quellu mumentu. 741 01:20:58,207 --> 01:21:01,374 Ùn m'hà mai dumandatu nunda, ma hà capitu tuttu. 742 01:21:02,666 --> 01:21:04,082 Ella m'hà accettatu cum'è eru. 743 01:21:04,249 --> 01:21:05,332 È cusì aghju fattu. 744 01:21:09,666 --> 01:21:12,874 Mi pigliò 24 anni per vultà à a tomba di u mo babbu. 745 01:21:15,124 --> 01:21:16,082 24 anni... 746 01:21:16,457 --> 01:21:18,374 per appiccà un specchiu in casa. 747 01:21:20,957 --> 01:21:23,499 24 anni per avè sangue nantu à e mani. 748 01:21:24,999 --> 01:21:26,499 Ùn ne sò nè fieru nè vergogna. 749 01:21:26,957 --> 01:21:28,416 Aghju fattu ciò chì avia da fà. 750 01:21:31,249 --> 01:21:32,374 È oghje... 751 01:21:33,832 --> 01:21:35,291 Pagu u prezzu per questu. 752 01:21:37,082 --> 01:21:39,041 Paghete u prezzu per questu. 753 01:21:40,666 --> 01:21:42,041 È mi fa male... 754 01:21:43,624 --> 01:21:46,041 Mi fa male à dì di nò tuttu u tempu. 755 01:21:47,416 --> 01:21:49,457 No à chjamà à u telefunu. 756 01:21:49,874 --> 01:21:51,999 No à dì induve site in vacanze. 757 01:21:52,916 --> 01:21:55,707 No à piglià dopu à a scola. 758 01:21:58,791 --> 01:22:00,749 No à stà cun voi à u lettu di a to mamma 759 01:22:00,916 --> 01:22:02,082 malati è morenti. 760 01:22:03,916 --> 01:22:04,957 È nò... 761 01:22:06,916 --> 01:22:08,499 no à andà à l'estremità di a terra cù u vostru babbu 762 01:22:08,666 --> 01:22:09,916 per principià a nostra vita. 763 01:22:10,916 --> 01:22:12,041 Innò... 764 01:22:14,082 --> 01:22:15,957 Ùn avete fattu nunda di male, figliola. 765 01:22:17,707 --> 01:22:18,666 Ùn avete micca dumandatu nunda. 766 01:22:19,374 --> 01:22:20,332 Ma a risposta hè micca. 767 01:22:24,582 --> 01:22:26,791 Spergu chì un ghjornu, mi perdonerete. 768 01:22:31,291 --> 01:22:32,832 - Va bè, babbu. 769 01:22:34,624 --> 01:22:37,874 Musica jazz 770 01:22:38,041 --> 01:22:47,166 -- 771 01:22:47,332 --> 01:22:49,791 (Cara, lasciami dì qualcosa.) 772 01:22:51,541 --> 01:22:54,041 Ogni matina chì Diu ci dà hè un rigalu di vita. 773 01:22:56,291 --> 01:22:59,374 Ùn era micca suppostu di sopravvive dopu à 20; avà aghju 59 anni. 774 01:23:00,749 --> 01:23:03,374 Era impussibile per mè di cunnoscivi mai 775 01:23:03,541 --> 01:23:05,957 è sì statu a luce di a mo vita per 15 anni. 776 01:23:07,749 --> 01:23:09,249 Capite ciò chì vogliu dì ? 777 01:23:12,457 --> 01:23:14,457 Ogni ghjornu hè un jackpot. 778 01:23:15,791 --> 01:23:18,499 Ogni ghjornu, vincu. Tu vinci. 779 01:23:20,291 --> 01:23:21,916 Avemu digià campatu tuttu questu. 780 01:23:22,916 --> 01:23:23,999 tutta a to vita, 781 01:23:25,082 --> 01:23:27,124 ti ricorderai ch'ella era inestimabile, 782 01:23:27,291 --> 01:23:29,457 quelli mumenti spartuti in u nostru regnu. 783 01:23:32,624 --> 01:23:33,791 - A so, babbu. 784 01:23:39,416 --> 01:23:40,749 (-Veni, andemu.) 785 01:23:40,916 --> 01:23:44,457 Musica jazz 786 01:24:33,874 --> 01:24:35,041 - Salutu. -Bonghjornu. 787 01:24:37,624 --> 01:24:41,041 Musica dolce 788 01:25:05,874 --> 01:25:08,082 Musica pesante 789 01:25:54,416 --> 01:25:57,166 Musica disturbante 790 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 - Oh ! 791 01:27:07,207 --> 01:27:08,041 Cù quale ? 792 01:27:27,791 --> 01:27:31,291 Jeannot, dì à Santu per vene à piglià noi dumani à meziornu. 793 01:27:31,457 --> 01:27:32,499 Tu torni in paese, 794 01:27:32,666 --> 01:27:34,916 ti nascondi è ùn ti mossi, l'avete? 795 01:27:51,124 --> 01:27:52,707 - Oh ! Eccu, quì ! 796 01:27:52,874 --> 01:27:53,791 Iè! 797 01:28:25,749 --> 01:28:27,707 - Innò.… 798 01:28:27,874 --> 01:28:29,041 -Bè. Bellu colpu. 799 01:28:29,207 --> 01:28:30,249 -Ben postu. 800 01:28:30,416 --> 01:28:32,291 -Oh, i Bretoni sò in guai ! 801 01:28:32,457 --> 01:28:34,749 -Bè, ùn hà micca scelta. 802 01:28:35,999 --> 01:28:37,207 - Ùn serà micca faciule. 803 01:28:39,999 --> 01:28:41,166 - Oh! 804 01:28:41,332 --> 01:28:43,291 -In petanque, ùn si pò micca esse emutivu, 805 01:28:43,457 --> 01:28:45,916 altrimenti, u vostru bracciu trema 806 01:28:46,082 --> 01:28:47,249 è ùn hè micca bè! 807 01:28:47,416 --> 01:28:48,457 - Avete dettu. 808 01:28:49,041 --> 01:28:49,957 - Oh, u bretone ! 809 01:28:50,124 --> 01:28:51,249 Ùn andemu micca à passà a notte nantu à questu ! 810 01:28:53,124 --> 01:28:54,457 - Oh, caru... 811 01:28:57,874 --> 01:28:59,707 - Oh ! 812 01:28:59,874 --> 01:29:00,999 -Eccu vai ! 813 01:29:28,916 --> 01:29:31,749 Musica pesante 814 01:30:04,457 --> 01:30:05,832 - Santu ùn hè ancu ghjuntu ? 815 01:30:05,999 --> 01:30:09,666 Musica disturbante 816 01:30:25,416 --> 01:30:27,041 -Possu piglià u vostru pagamentu ? 817 01:30:28,291 --> 01:30:29,791 - Mantene u cambiamentu. -Grazie. 818 01:30:31,957 --> 01:30:32,874 - Andate in daretu. 819 01:30:45,874 --> 01:30:47,707 - Ùn ci vole à aspittà ? 820 01:30:49,916 --> 01:30:51,291 - Ùn vene micca. 821 01:31:20,916 --> 01:31:21,916 Eh? 822 01:31:43,416 --> 01:31:45,582 Eccu, pudete stabilisce quì. 823 01:31:47,166 --> 01:31:48,791 - Un bellu locu chì avete, Mimi. 824 01:31:50,124 --> 01:31:51,541 -U vostru babbu ghjucava à spessu 825 01:31:51,707 --> 01:31:52,832 cù sta croce. 826 01:31:52,999 --> 01:31:55,457 L'aghju trovu spessu in terra... 827 01:31:55,624 --> 01:31:57,666 È ogni ughjettu quì hà avutu un significatu 828 01:31:57,832 --> 01:31:58,791 per ellu. - Mmh. 829 01:32:01,082 --> 01:32:01,916 Induve dorme ? 830 01:32:02,916 --> 01:32:04,291 - Ci hà durmitu. 831 01:32:05,582 --> 01:32:06,457 Sta casa, 832 01:32:06,624 --> 01:32:09,082 u mo bisnanni l'hà custruitu. 833 01:32:10,082 --> 01:32:12,249 Eccu, pensu sarete felice quì. 834 01:32:12,416 --> 01:32:13,707 - Grazie, Mimi. 835 01:32:28,166 --> 01:32:30,999 *-Eccu andemu di novu cù l'inevitabbile travagliu di ritornu à a scola. 836 01:32:31,166 --> 01:32:33,999 Cumprà materiale di scola à u grande magazinu... 837 01:32:34,166 --> 01:32:36,082 Parenti è figlioli vagare per i corridoi 838 01:32:36,249 --> 01:32:37,999 in cerca di raccoglitori, matite, 839 01:32:38,166 --> 01:32:40,749 astuci, sacchetti, essenziale per principià 840 01:32:40,916 --> 01:32:42,749 u novu annu scolasticu nant'à u pede drittu. 841 01:32:42,916 --> 01:32:44,499 Per aiutà e famiglie cù un redditu modestu 842 01:32:44,666 --> 01:32:46,332 in stu compitu, l'indennità di ritornu à a scola... 843 01:32:46,499 --> 01:32:47,916 Vai, hè ora di manghjà ! 844 01:32:48,082 --> 01:32:50,041 *-… per famiglie cù solu un zitellu. 845 01:32:50,207 --> 01:32:52,916 Ùn deve micca superà un limitu di redditu annuale 846 01:32:53,082 --> 01:32:54,499 di 102.049 franchi. 847 01:32:54,666 --> 01:32:56,332 - Fighjate, vultate ghjovi, 848 01:32:56,499 --> 01:32:58,916 chì vi dà trè ghjorni per appruntà à a scola cù Zia. 849 01:32:59,082 --> 01:32:59,999 - Hè inutile ! 850 01:33:02,874 --> 01:33:05,082 Tu torni da a zia, per unisce à i vostri amichi 851 01:33:05,249 --> 01:33:06,166 è torna à a vostra vita. 852 01:33:06,332 --> 01:33:07,749 Ùn spinghja micca sta volta. 853 01:33:08,957 --> 01:33:11,666 Ci si rivedemu prestu, I prumessu. 854 01:33:15,332 --> 01:33:17,666 Mimi t'hà dettu circa u fiume un pocu più in basso? 855 01:33:18,832 --> 01:33:20,249 Pudemu fate un caminu dumani. 856 01:33:21,624 --> 01:33:22,582 È à a fine di u ghjornu, 857 01:33:22,749 --> 01:33:24,499 Pudemu avè un picculu cinghiale à a stazione ? 858 01:33:43,749 --> 01:33:44,666 Quì. 859 01:34:24,791 --> 01:34:26,707 Troppu ghjente hè daretu à voi. 860 01:34:38,874 --> 01:34:40,541 Hè sempre intornu. 861 01:34:59,541 --> 01:35:01,624 Ma si ferma. 862 01:35:02,499 --> 01:35:03,707 E poi… 863 01:35:04,541 --> 01:35:06,666 hè difficiule di vede chjaramente. 864 01:35:21,874 --> 01:35:23,207 quale… 865 01:36:54,707 --> 01:36:57,332 -Eccu... Hè bè. 866 01:36:58,249 --> 01:37:00,749 Hè solu questione di abituà l'ingranaggi. 867 01:37:01,957 --> 01:37:03,957 Avà, turnate à u sophomore annu. 868 01:37:04,124 --> 01:37:06,957 Ti alluntanassi da u bordu è gira a diritta. 869 01:37:09,457 --> 01:37:10,707 Gira a diritta. 870 01:37:10,874 --> 01:37:11,707 - Mi turnu ! 871 01:37:11,874 --> 01:37:14,499 - Guidate megliu. Vede l'arburi ? 872 01:37:14,666 --> 01:37:16,207 - Oh, guidate solu ! 873 01:37:18,791 --> 01:37:20,207 - Ehi, bretone ! 874 01:37:20,374 --> 01:37:23,166 Per guidà in Corsica, ùn pudete micca esse emutivu! 875 01:37:23,332 --> 01:37:25,082 Ùn pudete micca cede à a pressione, 876 01:37:25,249 --> 01:37:28,332 altrimenti ti trema u bracciu, è ùn hè micca bè! 877 01:37:54,166 --> 01:37:56,166 Ùn mi dici micca ciò chì avete in u vostru saccu? 878 01:37:56,332 --> 01:37:57,207 -Innò! 879 01:37:57,791 --> 01:37:59,082 Viderete. 880 01:38:03,166 --> 01:38:04,749 - Oh, oh, oh... 881 01:38:25,999 --> 01:38:27,082 Ounh! 882 01:38:27,791 --> 01:38:29,207 Oh, po, po… 883 01:38:31,624 --> 01:38:33,374 Questu ùn hè micca pussibule. 884 01:38:33,957 --> 01:38:36,582 Sempre sta storia nantu à a pesca cù una ciotola ? 885 01:38:40,916 --> 01:38:41,749 Hè una sciocchezza, 886 01:38:41,916 --> 01:38:43,791 Vi dicu, avete ghjucatu. 887 01:38:43,957 --> 01:38:48,041 Musica dolce 888 01:39:02,957 --> 01:39:05,374 - Pensu chì hè bè. Quasi un pocu caldu. 889 01:39:39,041 --> 01:39:40,791 Quale avia ragiò ? 890 01:39:40,957 --> 01:39:42,749 - Ùn l’aghju mai vistu ! - Quale avia ragiò ? 891 01:39:42,916 --> 01:39:44,791 -U tempu chì avemu da salvà per fà l'esca viva ! 892 01:39:44,957 --> 01:39:46,457 - Classe ! - Invece di perdi ore, 893 01:39:46,624 --> 01:39:48,499 lanciamu 3 ciotole, è hè fatta ! 894 01:39:48,666 --> 01:39:49,666 -Ben intesu! 895 01:39:49,832 --> 01:39:51,791 - Ùn aghju mai dubitatu di tè. -Hè ghjusta! 896 01:39:52,499 --> 01:39:53,916 - Tu sì u più forte, a mo zitella. 897 01:40:12,957 --> 01:40:15,291 -Va bè, vai ! Vai ! 898 01:40:25,374 --> 01:40:26,457 - Innò, lasciate ! 899 01:40:31,707 --> 01:40:32,791 -Aiò! 900 01:40:32,957 --> 01:40:33,957 Andate per ellu! 901 01:40:37,791 --> 01:40:39,332 Andate per ellu! 902 01:40:40,041 --> 01:40:41,666 -Aiò. Aiò! 903 01:41:03,249 --> 01:41:06,499 Musica di pianoforte dolce 904 01:42:04,332 --> 01:42:07,332 Musica pesante 905 01:44:48,832 --> 01:44:50,249 - Avete fattu ciò chì vulia. 906 01:44:51,332 --> 01:44:54,874 Ùn vogliu mai vede ti tocca qualsiasi pistola o arma di focu di novu. 907 01:44:55,541 --> 01:44:57,207 Avemu a cura di l'altri. 908 01:44:59,041 --> 01:45:00,041 Semu d'accordu ? 909 01:45:00,207 --> 01:45:03,957 Musica dolce 910 01:45:26,874 --> 01:45:28,249 - Mi mancassi. 911 01:46:09,166 --> 01:46:11,041 - Ti possu fà un altru s'ellu ùn ti piace micca. 912 01:46:12,541 --> 01:46:14,749 Ci hè un pezzu di pisci in u friddu. 913 01:46:15,374 --> 01:46:16,874 - Innò grazie, ùn aghju micca fame. 914 01:46:17,041 --> 01:46:19,541 -A muntagna ùn t’hà fattu fame ? 915 01:46:20,207 --> 01:46:22,207 -Iè, ma aghju fattu un colazione tardi. 916 01:46:53,332 --> 01:46:55,916 *-I studienti maiò sò tornati à i liceu è liceu. 917 01:46:56,082 --> 01:46:59,749 I scoli sò accolti più di 20,000 studienti quist'annu. 918 01:46:59,916 --> 01:47:02,791 Sta mane in Aiacciu, i culleghi visitatu e so classi. 919 01:47:02,957 --> 01:47:05,166 Anu familiarizatu cù u locu. 920 01:47:05,332 --> 01:47:06,916 Muri induve prestu sarà scrittu 921 01:47:07,082 --> 01:47:08,666 e pagine di a so nova vita. 922 01:47:14,249 --> 01:47:14,374 Musica di chitarra dolce 923 01:47:14,374 --> 01:47:17,291 Musica di chitarra dolce 924 01:47:31,707 --> 01:47:35,541 'Irene' (Rodrigo Amarante)